1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:45,372 --> 00:01:49,376
ごめん。大丈夫ですか？
月曜日にレーダーを修理する予定です。

3
00:01:49,376 --> 00:01:51,378
- ニューヨークに住んでるんですか？
- 私はします。

4
00:01:51,378 --> 00:01:56,383
- リン！そこにいるのです！そこにはあなたに会いませんでした。
- You are shameless.

5
00:01:56,383 --> 00:02:00,287
- その女性は妊娠6か月でした。
- それが私が彼女といちゃついた理由です。

6
00:02:00,387 --> 00:02:02,289
それは彼女にとって有意義なことでした。
それは彼女にとても良い気分を与えてくれました。

7
00:02:02,389 --> 00:02:06,293
-それは思いやりからでしたよね？
- 取り組んでいます。

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,295
- 良い。他の女性はどうですか？
- 盲目。

9
00:02:08,295 --> 00:02:11,298
- 盲目。
- 盲目…愛みたいに。

10
00:02:11,298 --> 00:02:15,569
それで、今夜はどうですか？会いに行きますか？
レストランに来るべきですか？

11
00:02:15,669 --> 00:02:18,539
今夜はダメだ。今夜は...とても忙しいです。
私はそうは思わない。

12
00:02:18,639 --> 00:02:22,643
- もしかしたら、私がやって来てあなたを驚かせるかも知れません。
- いえ、実はサプライズは好きじゃないんです。

13
00:02:23,010 --> 00:02:24,178
来て！

14
00:02:35,155 --> 00:02:37,891
チリシーバスを見たいと思っています。

15
00:02:38,125 --> 00:02:39,993
- サイドボードにはないんですか？
- いいえ、低音は見えません。

16
00:02:40,761 --> 00:02:46,099
あのクソ野郎を殺してやる！
ファキル！私の魚を移動させましたか？

17
00:02:46,099 --> 00:02:50,037
私はあなたに話しています。
私の魚を移動させましたか？

18
00:02:50,170 --> 00:02:54,107
ここに横たわっているのはこれかもしれません
北極イワナに変装した？

19
00:02:54,107 --> 00:02:59,112
北極イワナ！もう一人のクソ野郎は、
魚人を名乗るグラックスマン。

20
00:02:59,112 --> 00:03:03,116
- ボス、私は腹が立っています。
- 私はその感情を認めます。熱闘、問題！

21
00:03:03,150 --> 00:03:05,152
- はい、上司。
- ブイヤベース？

22
00:03:05,152 --> 00:03:08,121
- そこでは20分です。
- このポットは空です。

23
00:03:08,121 --> 00:03:14,194
・この鍋はブイヤベースレスです。
- ファキル！私はあなたに何を言いましたか？

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,130
- ちょっと時間ありますか、ボス？
- うん。どこに行ったの？

25
00:03:17,130 --> 00:03:20,067
- 味わってください。
- ターメリック。

26
00:03:20,167 --> 00:03:23,003
- ターメリックはありません！
- いくら？ 3つか4つでしょうか？

27
00:03:23,136 --> 00:03:28,075
- 4つ。
- あなたが正しい。完璧。おめでとう！

28
00:03:52,099 --> 00:03:55,035
すみません？ウィルに会いに来ました。

29
00:04:00,107 --> 00:04:01,608
もちろん。

30
00:04:07,114 --> 00:04:09,116
分かった、分かった、分かった。

31
00:04:10,184 --> 00:04:12,186
リンに何が起こったのですか？

32
00:04:12,186 --> 00:04:14,087
私はそのケーキを焼いたと思います。

33
00:04:14,087 --> 00:04:18,192
オーブンに火をつけます。あるよ
ドアに新鮮な生地の入ったボウル。

34
00:04:19,193 --> 00:04:21,195
私は気楽な男ですよね？

35
00:04:22,062 --> 00:04:25,999
私はスタッフに優しいです。私は彼らをよく扱います。
それは間違いですか？

36
00:04:26,099 --> 00:04:30,070
なぜなら、ある機会に、そのうちの1人が
一線を越えて、非常に言いました...

37
00:04:30,070 --> 00:04:32,406
私の私生活に関する身近なこと。
- その気がなかったら...

38
00:04:32,472 --> 00:04:35,275
私はこれらの貧しい女性たちを
次々と虐殺される…

39
00:04:35,342 --> 00:04:38,078
シュートを作って数を数えることもできる
玄関のそばで。

40
00:04:39,079 --> 00:04:44,017
- では、警告しても何の効果もないということですか？
- いや、ギリシャ悲劇みたいですよね。

41
00:04:44,117 --> 00:04:48,121
さて、皆さん、悪い知らせがあります。
あなたを追い出します...

42
00:04:48,155 --> 00:04:52,025
他の人も食べられるように。
こちらが小切手です。

43
00:04:54,161 --> 00:04:59,032
良いニュースはバードリンクです
私にあります。トミー？

44
00:04:59,166 --> 00:05:01,034
- わかりました。
- ありがとう。

45
00:05:01,034 --> 00:05:04,838
レディ、私はあなたに何をするつもりですか？
あなたは私を殺します。

46
00:05:04,938 --> 00:05:09,042
- 私たち？来て！
- パティオに出させてあげたらどうですか？

47
00:05:09,042 --> 00:05:12,145
- パティオに出ますか？
- バーテンダーが妻のもとを離れる前に。

48
00:05:12,145 --> 00:05:16,049
- とにかく彼女と離婚するつもりだった。
- 自重しろよ、トミー。

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
絵里子…

50
00:05:21,154 --> 00:05:25,058
- 忙しすぎますか？
- 今夜は狂ったように、狂ったように。

51
00:05:25,125 --> 00:05:27,628
- 2分ほど我慢してもらえますか？
- もちろん。

52
00:05:27,728 --> 00:05:29,062
わかりました、戻ってきます。

53
00:05:32,065 --> 00:05:35,469
もう暑くなってきました。ビリー？の
熱はずっと上がっていくんですか？

54
00:05:37,171 --> 00:05:39,606
これとシャンパンをもらいました
今にも来ます。

55
00:05:40,073 --> 00:05:41,508
お誕生日おめでとうございます...

56
00:05:41,642 --> 00:05:45,612
お誕生日おめでとうございます...

57
00:05:45,612 --> 00:05:50,551
お誕生日おめでとう、親愛なるシャーロット…

58
00:05:50,651 --> 00:05:56,623
お誕生日おめでとうございます...

59
00:06:02,629 --> 00:06:06,567
大丈夫ですか？
また来ます。

60
00:06:11,638 --> 00:06:15,576
- ついに。ごめんなさい。大丈夫？
- ウィル・キーンですか？確かにそうです。

61
00:06:15,709 --> 00:06:22,516
彼は少しも変わっていない。何をしましたか
悪魔と契約しますか？

62
00:06:24,651 --> 00:06:31,592
- ごめんなさい、そうしてください...
- さあ。ドロレス・タリッジです。

63
00:06:31,658 --> 00:06:35,662
- ドリー？信じられない…
- カクテルには注意してください。

64
00:06:38,599 --> 00:06:41,668
- なんと...
- わかっています。

65
00:06:41,668 --> 00:06:46,540
- 時間が経つのが少し大変だ。
- いや、ふざけるなよ。あなたは素晴らしいですね。

66
00:06:46,573 --> 00:06:49,676
でたらめは許してください。

67
00:06:57,684 --> 00:07:02,589
ハニー、気分は大丈夫ですか？
あなたは海の泡のような緑色に見えます。

68
00:07:02,623 --> 00:07:06,627
私は大丈夫です。
それは彼です。

69
00:07:06,693 --> 00:07:09,563
- 彼は何歳ですか?
- 誰が気にする？

70
00:07:09,630 --> 00:07:13,634
彼も金持ちなら、あなたもそうするかもしれない
自分の手で戦ってください。

71
00:07:13,700 --> 00:07:20,607
皆さんも昔の人に会ってほしいです
私の友達。彼は魅力的だ。

72
00:07:20,707 --> 00:07:26,580
彼はウィル・キーンです。そして彼は所有しています
この高すぎる施設。

73
00:07:26,613 --> 00:07:31,151
高すぎる？あなたが言うなんて信じられない...
ビーツのサラダを他にどこで見つけることができますか...

74
00:07:31,185 --> 00:07:36,623
35ドル以下で？
- チリシーバスが大好きでした。私はシャノンです。

75
00:07:36,657 --> 00:07:39,526
- シャノン。ありがとう。
- 私はサイモンです。

76
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
- こんにちは、サイモン。
- はじめまして。

77
00:07:41,595 --> 00:07:45,532
あなたも。
今日は誰の誕生日か聞いてもいいですか？

78
00:07:45,666 --> 00:07:50,637
誕生日の女の子はたまたま
私の孫娘、シャーロット。

79
00:07:53,674 --> 00:07:56,610
ケイティの娘じゃないの？

80
00:07:56,610 --> 00:08:01,548
きっと。
彼女はケイティの目を持っていますよね？

81
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
そして才能！それは忘れてください。

82
00:08:05,619 --> 00:08:11,558
この子が作ったのを知っていますか
これらのクレイジーな帽子を最初から作るのですか？

83
00:08:11,758 --> 00:08:15,662
- 彼らは素晴らしいよ。
- それから彼女は私のことに対して真剣になりました。

84
00:08:15,662 --> 00:08:18,565
- かなり生意気ですね。
- とてもエレガントです。

85
00:08:18,632 --> 00:08:21,668
- それは神ではありませんか？
- 冗談じゃないんですか？

86
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
私はあなたに嘘をついたことがありますか？

87
00:08:23,704 --> 00:08:26,573
いや、素晴らしいですね。
本当に素晴らしい作品です。

88
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
あなたは話しますか？

89
00:08:33,580 --> 00:08:38,685
- ありがとう。
- それで、あなたはケイティの娘です。

90
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
- それで、あなたは...
- 22歳ですが、キスしたことはありません。

91
00:08:41,588 --> 00:08:46,693
いいえ、それは買いません。
お誕生日おめでとう、シャーロット。

92
00:08:46,693 --> 00:08:49,596
- ありがとう。
- また会えて嬉しいです、ドリー。

93
00:08:49,730 --> 00:08:54,701
- お会いできてうれしいです、ウィル。
- そこに行ってください。さあ、どうぞ。

94
00:08:54,701 --> 00:08:59,673
-会えて嬉しいです。さよなら。
- 私の鼓動を静めてください。

95
00:08:59,673 --> 00:09:02,709
- それとも、それはあなたのものですか？
- それは私のものだと思います。

96
00:09:02,709 --> 00:09:05,612
彼は可愛いけど、
彼はシャーロットにしては少し年をとっている。

97
00:09:05,812 --> 00:09:09,716
- 彼は本当に素晴らしいです。
- どのようにして彼を知りましたか?

98
00:09:09,716 --> 00:09:12,619
ニューポート出身。彼は
あなたのお母さんの古い友人。

99
00:09:16,690 --> 00:09:19,760
ありがとう、メリッサ。おやすみ。

100
00:09:19,760 --> 00:09:24,598
ウィル・キーンがクリスタルのボトルを 3 つ集めたら、
未成年の女の子、何が起こるか知っています。

101
00:09:24,731 --> 00:09:26,633
彼女は未成年ではありません。彼女は22歳です。

102
00:09:26,633 --> 00:09:30,704
- 私は彼女の祖母を知っています。
- 彼女とデートするつもりはないと言ってくれ。

103
00:09:30,704 --> 00:09:34,641
おばあさん？約束します
私はその女性には決して触れません。

104
00:09:34,641 --> 00:09:38,712
みたいな人の何が悪いのか知ってるよね
あなたは？セックスしすぎ。脳が溶けてしまいます。

105
00:09:38,712 --> 00:09:41,648
- さぁ行こう。
- 我が家の周りではそんな心配はありません。

106
00:09:41,648 --> 00:09:44,651
私はあなたの側にいます。私は良い人です。

107
00:09:44,651 --> 00:09:48,622
ごめんなさい。溶ける
少なくとも週に3回。

108
00:09:48,755 --> 00:09:52,659
- 彼は私が市場から出ていないのが幸運でしょうか、それとも何ですか?
- 彼らは彼を見ようともしませんでした。

109
00:09:52,659 --> 00:09:56,630
- 聞こえますか？彼らはあなたを見ようとはしませんでした。
-これをやるんですね。

110
00:09:56,763 --> 00:09:58,665
二人とも何ですか？

111
00:09:58,799 --> 00:10:00,667
信用してもらえますか？

112
00:10:00,801 --> 00:10:04,671
私はこの女の子に微笑みかける、彼女は茂みから
頭からつま先まで。なぜこんなことをするのでしょうか？

113
00:10:04,771 --> 00:10:08,675
叩きのめしてください。あなたは殺すでしょう
彼の代わりにいるために。

114
00:10:16,683 --> 00:10:20,687
- 分かった、ビッチ、準備はできたよ。
- 私じゃないよ！

115
00:10:20,787 --> 00:10:27,628
-「おはよう」から始めてもいいですか？
- 神様、本当にごめんなさい。これは誰ですか？

116
00:10:27,694 --> 00:10:29,630
推測。

117
00:10:32,699 --> 00:10:35,602
- あなた？
- 私は推測する。

118
00:10:35,702 --> 00:10:39,673
- 誰だと思いましたか？
- 私の友人、サイモン。

119
00:10:39,673 --> 00:10:44,645
彼はいつも朝になると私に電話してきます
料理の後。

120
00:10:46,680 --> 00:10:51,652
- 私の祖母と話したいですか？
- いいえ、電話していました。

121
00:10:51,718 --> 00:10:54,688
-そうだったんですか？
- ちょっとした問題が発生しました。

122
00:10:54,688 --> 00:11:00,060
あなたなら助けてくれるだろうと思った。をもらいました
特典が登場します。そのうちの1つ...

123
00:11:00,194 --> 00:11:05,599
黒ネクタイに値する大義、
ひどい食べ物のようなもの。

124
00:11:05,666 --> 00:11:13,974
そして疑問に思ったのですが...
私のために帽子を作ってほしいのですが…。
実は、それは私のためではなく、デートのためなのです。

125
00:11:13,974 --> 00:11:17,678
帽子はかぶらないので、
ヤンキーゲーム以外は。

126
00:11:20,747 --> 00:11:26,720
問題は彼女の帽子を知らないことだ
サイズとか、彼女には聞きたくないんですが…

127
00:11:26,720 --> 00:11:32,693
それは驚きだから。
- 昨日の夜一緒にいたあの女性でしたか？

128
00:11:32,693 --> 00:11:34,628
いいえ。

129
00:11:35,762 --> 00:11:39,700
だって彼女は持っていたんだよ
異常に小さい頭。

130
00:11:39,700 --> 00:11:42,636
それは原因となる可能性があります
限られた会話。

131
00:11:43,770 --> 00:11:47,708
いつでも入れることができた
調節可能なバンド。

132
00:11:48,709 --> 00:11:53,680
- それは最高です。素晴らしい。
- この方法で行うのは危険です。

133
00:11:53,780 --> 00:11:58,652
できますよ。人生は報酬を与えます
勇敢な少数の人。これならできますよ。

134
00:11:58,752 --> 00:12:02,723
あげてもらえますか
インスピレーションのポイント？

135
00:12:02,723 --> 00:12:07,661
- どのような？
- イメージ通りです。この帽子はこんな感じ…

136
00:12:07,794 --> 00:12:12,733
女性のヒップのラインのような。

137
00:12:14,768 --> 00:12:17,704
- わかった。
- いつ頃もらえますか？

138
00:12:19,740 --> 00:12:23,677
- としましょう... 2週間です。
- 素晴らしい！

139
00:12:23,710 --> 00:12:28,615
- 木曜日の4時までにしておきます。
- わかった。おお。

140
00:12:28,682 --> 00:12:30,684
もう一つ…

141
00:12:30,817 --> 00:12:34,755
- あなたは「すごい」とよく言います。
- 知っている。

142
00:12:34,755 --> 00:12:36,690
あなたはもう大人です。

143
00:12:36,790 --> 00:12:38,692
- それはいつ止まるんですか？
- すぐ。

144
00:12:38,792 --> 00:12:42,696
- 木曜日に会いましょう。
- わかった。さよなら。

145
00:12:45,699 --> 00:12:47,701
おお。

146
00:12:57,778 --> 00:13:02,716
- マイキー、調子はどう？
- 文句は言えません。

147
00:13:02,716 --> 00:13:04,751
早いですね。

148
00:13:04,751 --> 00:13:07,788
このスープの中にはあなたがいます
残念より安全です。

149
00:13:07,788 --> 00:13:10,724
- キーンは？
- 訪問者。

150
00:13:19,766 --> 00:13:22,636
彼は今夜派手なパーティーに行く予定です。

151
00:13:23,670 --> 00:13:27,608
彼は二十四時に起きています。
エレベーターの鍵を閉めます。

152
00:13:35,749 --> 00:13:39,686
トニー、これはエースではなかった
フロマンズ社のパルメザン...

153
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
トニー、これはもっと似たものでした
スカーズデールのペペリーノ…

154
00:13:42,756 --> 00:13:44,658
違いは分かります！

155
00:13:44,758 --> 00:13:48,695
値段が違いますよ。

156
00:13:51,765 --> 00:13:53,667
- 遅刻しましたよ。
- 知っている。

157
00:13:53,767 --> 00:13:57,771
本当にごめんなさい。タクシーに乗ろうとしたのですが、
できませんでした。地下鉄に乗って…

158
00:13:57,771 --> 00:14:01,675
はい、はい、大丈夫です。

159
00:14:01,775 --> 00:14:07,781
若くて美しいって何の意味があるの？
男性を待たせなければ。

160
00:14:07,781 --> 00:14:10,584
実は…

161
00:14:10,584 --> 00:14:15,656
がっかりしました。を楽しみにしていた
少なくともあと30分はサスペンスだ。

162
00:14:15,789 --> 00:14:21,795
- 離れて戻ってくることができました。
- 遅すぎる。

163
00:14:22,663 --> 00:14:24,698
それで、何が得られたでしょうか？

164
00:14:39,680 --> 00:14:42,749
- 試着してみてください。
- ずぶ濡れになってしまいました。

165
00:14:42,749 --> 00:14:45,619
大丈夫です。
どうぞ。試着してみてください。

166
00:14:47,821 --> 00:14:51,725
あなたはそれを友人に想像してみる必要があります。

167
00:15:16,850 --> 00:15:19,720
女性のヒップのラインでしょうか？

168
00:15:19,753 --> 00:15:22,723
-そうですか？
- はい。

169
00:15:25,659 --> 00:15:29,730
- 残念だ。
- なぜ？

170
00:15:29,730 --> 00:15:33,667
- 彼女は私を立ち上がらせてくれました。
- 誰が？

171
00:15:33,667 --> 00:15:38,639
私のデート。彼女は1時間前に電話した。
彼女は風邪を引いていると言いました。

172
00:15:38,739 --> 00:15:41,675
もっと似てた
私にとってしゃっくり。

173
00:15:41,675 --> 00:15:47,648
- つまり、行かないということですか？
- 一人で？いや、いや...

174
00:15:47,781 --> 00:15:49,683
そうでない限り...

175
00:15:50,751 --> 00:15:52,686
何？

176
00:15:53,820 --> 00:15:54,755
いや...いや...

177
00:15:54,821 --> 00:15:56,690
- 待って、いや...待って...
- いいえ、忘れてください。

178
00:15:56,790 --> 00:15:59,693
いや待てよ、君は何だったんだ
言うつもりですか？

179
00:15:59,793 --> 00:16:01,662
わからない。わからない。

180
00:16:04,798 --> 00:16:06,700
行きたくないでしょう？

181
00:16:08,769 --> 00:16:10,671
素晴らしい。忘れて。ありがとう。

182
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
どうもありがとうございます。

183
00:16:12,806 --> 00:16:13,707
それはただ...

184
00:16:15,709 --> 00:16:20,714
- しゃっくりがあるんですね！
- 冗談ですか？すぐに行きたいと思います。

185
00:16:20,814 --> 00:16:22,716
- あなたは素晴らしいです!
- うん？

186
00:16:24,785 --> 00:16:26,687
ああ、親愛なる...

187
00:16:27,721 --> 00:16:30,724
- それは私に違いありません。
- でなければなりません。

188
00:16:32,693 --> 00:16:37,731
- 私はあなたにとって年をとりすぎていると思いますか?
- いいえ、骨董品を集めています。

189
00:16:37,731 --> 00:16:39,666
もしくは、憧れます。

190
00:16:42,703 --> 00:16:44,738
感謝しております。

191
00:16:46,740 --> 00:16:50,711
ぜひ行きたいのですが、
しかし、私は災難です。

192
00:16:50,711 --> 00:16:57,718
ちょっとした石膏と
ペイントが少ししかないので、新品同様です。

193
00:17:01,755 --> 00:17:03,690
ドレスを見たいですか？

194
00:17:04,825 --> 00:17:06,727
ドレスはあるの？

195
00:17:25,846 --> 00:17:27,915
何かで私を必要とするなら、私はそうします
後ろに。

196
00:19:08,849 --> 00:19:13,820
興味津々です。選んだ理由は何ですか
あなたのパーティーに私のレストランはいかがですか？

197
00:19:13,820 --> 00:19:19,426
パーティーの場所を選ばなければなりませんでした。
あなたに関するあの記事を読みました。

198
00:19:21,328 --> 00:19:23,230
- 雑誌です！
- 雑誌です。

199
00:19:24,231 --> 00:19:28,335
- とても恥ずかしいです。
- いいえ、気に入りました。

200
00:19:37,344 --> 00:19:40,247
あなたは踊りません。あなたは浮いています。

201
00:19:41,315 --> 00:19:43,317
それは父からです。

202
00:19:43,317 --> 00:19:48,255
私は彼の足で立っていた。
浮いてた！

203
00:19:49,323 --> 00:19:53,260
私の母も素晴らしいダンサーでした。

204
00:19:53,360 --> 00:19:56,263
しかし、あなたはそれを知っていました。多分。

205
00:19:56,463 --> 00:19:58,332
私たちは数回踊りました。

206
00:19:59,366 --> 00:20:03,270
今、あなたは私と一緒に踊っています。
それはなんと奇妙なことでしょうか？

207
00:20:04,271 --> 00:20:07,341
彼女はとても特別な人でした。

208
00:20:10,277 --> 00:20:14,348
素晴らしい両親がいました。
幸運でした。

209
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
こうしましょうか？

210
00:20:41,308 --> 00:20:43,310
どうぞ！

211
00:20:45,379 --> 00:20:49,316
- 何か飲みたいですか？
- はい、シャンパンをお願いします。

212
00:20:49,316 --> 00:20:52,319
1 つあげます。テーブルに座ってください
そしてすぐに終わります。

213
00:21:12,339 --> 00:21:16,343
来なければならなかった。私は博物館で働いています。
言い訳は何ですか？

214
00:21:16,410 --> 00:21:20,314
- デート…みたいな。
- ウィル・キーンと一緒ですよね？

215
00:21:20,347 --> 00:21:25,352
- ええ、彼を知っていますか？
- 評判によってのみ。

216
00:21:26,320 --> 00:21:29,323
- 私はリサ・ビロイです。
- 私はシャーロットです。

217
00:21:29,323 --> 00:21:31,258
- はじめまして。
- 私の方もお会いできてうれしいです。

218
00:21:32,359 --> 00:21:34,294
彼はどんな人ですか？

219
00:21:38,365 --> 00:21:42,302
くそー、巨額の寄付者がいるのが見えた
消えていく。行かなくちゃ。

220
00:21:42,336 --> 00:21:44,304
- 楽しんでください。
- はい、あなたもです。

221
00:21:54,381 --> 00:21:57,384
- どうぞ。
- ありがとう。

222
00:21:57,384 --> 00:22:01,355
- それは誰でしたか？
- リサ、誰か。

223
00:22:08,362 --> 00:22:11,398
- ここで...
- 私たち!

224
00:22:17,371 --> 00:22:20,307
星が落ちる人もいる
認識可能なパターンに変換します。

225
00:22:20,407 --> 00:22:24,278
次のステップは...すぐに...
あなたは人々を知っています...

226
00:22:24,378 --> 00:22:29,216
目に見えて。そしてそれが女性だったら…
それはロマンスだ、忘れてください。それはただ...

227
00:22:29,349 --> 00:22:34,288
この大きな冷え込み効果は
あなたは最初からよく知っています...

228
00:22:34,421 --> 00:22:36,323
結局何が起こるのか。

229
00:22:37,357 --> 00:22:43,330
私があなたのことが好きなのは、あなたを見つけることです...
全く前例のない...

230
00:22:43,330 --> 00:22:47,301
したがって、まったく予測不可能です。

231
00:22:49,303 --> 00:22:54,308
神様！それはきっと安心するはずだ。

232
00:22:54,374 --> 00:22:56,310
何？

233
00:22:56,410 --> 00:23:01,381
最終的にそのスピーチを誰かに届けるために
女性で、そこに適用してもらいます。

234
00:23:01,381 --> 00:23:06,353
なぜなら、偶然にも、
私はあなたが今言ったことすべてです。

235
00:23:06,353 --> 00:23:09,389
- はい。
-その他にもたくさんあります。

236
00:23:09,389 --> 00:23:13,327
私のヨガの先生は私のことを「ユニークな人」と呼んでいます。

237
00:23:13,460 --> 00:23:15,362
- また来ますか？
- ユニークです。

238
00:23:15,362 --> 00:23:18,398
ユニークな。彼はとても賢い人です。
彼はあなたに言い寄っていないと確信していますか？

239
00:23:18,398 --> 00:23:22,336
女性ですよ！あなたは何ですか
彼女は「典型的」と呼ぶでしょう。

240
00:23:22,369 --> 00:23:24,238
- 本当に？
- はい！本当に。

241
00:23:25,339 --> 00:23:30,344
私もそれを証明できます。
私にそうしてほしいですか？

242
00:23:30,377 --> 00:23:32,346
- わかりました、試してみてください。
- わかりました...

243
00:23:34,348 --> 00:23:36,283
ここに来てください。

244
00:23:41,421 --> 00:23:43,290
私は真剣です。

245
00:23:44,358 --> 00:23:46,360
もっと近くに。

246
00:23:49,363 --> 00:23:51,298
もっと近くに...

247
00:23:55,402 --> 00:23:57,271
十分近いですか？

248
00:23:59,373 --> 00:24:03,377
はい。期待してた
残りは重力がやってくれるだろう。

249
00:24:14,388 --> 00:24:17,391
もしかしたら私は「典型的」なのかもしれません。

250
00:24:25,399 --> 00:24:27,267
行かなければなりません。

251
00:24:39,346 --> 00:24:42,416
雨の匂いがする。

252
00:24:46,353 --> 00:24:49,289
私はいつその方法を学びましたか?

253
00:24:56,430 --> 00:24:58,298
どうしよう、ウィル…

254
00:25:01,368 --> 00:25:04,238
私たちがいるこの瞬間で？

255
00:26:08,368 --> 00:26:11,371
おい、罪悪感を持っているようだな。

256
00:26:11,405 --> 00:26:13,307
私は考えています。

257
00:26:15,375 --> 00:26:18,412
- お腹が空いた？
- はい。

258
00:26:26,420 --> 00:26:29,289
誰もあなたに言いませんでしたか
行儀が悪かったです…

259
00:26:29,289 --> 00:26:33,327
女の子を見つめる
彼女が豚のように食べている間？

260
00:26:46,340 --> 00:26:48,342
これは正しくありません。

261
00:26:51,411 --> 00:26:53,313
あなたは...あなたは...

262
00:26:54,348 --> 00:26:56,350
若い。

263
00:26:56,350 --> 00:26:59,419
はい、そして私は...

264
00:26:59,419 --> 00:27:01,321
古い。

265
00:27:01,455 --> 00:27:03,357
- 年上の人。
- ずっと年上です。

266
00:27:03,423 --> 00:27:05,359
わかりました、ずっと年上です。  ポイントは...

267
00:27:10,364 --> 00:27:14,301
ほら、これは後回しにしてもいいよ、
でも私は本当にあなたのことが好きです。

268
00:27:14,368 --> 00:27:19,373
最初からはっきりさせておきたいので、
後で混乱することはありません、いいですか？

269
00:27:21,375 --> 00:27:24,344
私があなたに言いたいのは、それは...

270
00:27:25,379 --> 00:27:28,382
私があなたに提供できるすべて...

271
00:27:28,382 --> 00:27:33,353
これは...私たちが今持っているものです。
それ以上は何もありません。

272
00:27:33,353 --> 00:27:36,290
それが終わるまで。

273
00:27:38,325 --> 00:27:41,395
私が言いたいのは..

274
00:27:41,395 --> 00:27:44,298
私たちに未来はない。

275
00:27:46,366 --> 00:27:48,368
知っている。

276
00:27:55,375 --> 00:27:57,411
私は病気です。

277
00:28:00,347 --> 00:28:02,349
どういう意味ですか？

278
00:28:02,349 --> 00:28:05,419
それは私の心です。

279
00:28:05,419 --> 00:28:10,357
誰も私がこんなに長く続くとは思っていませんでした。

280
00:28:13,427 --> 00:28:16,363
話すのを先延ばしにすることもできましたが...

281
00:28:16,363 --> 00:28:19,399
本当にあなたのことが好きです。

282
00:28:19,399 --> 00:28:23,337
はっきりさせたかった
最初から...

283
00:28:23,337 --> 00:28:28,408
だからチャンスはなかった
後で混乱が生じた場合に備えて。

284
00:28:30,444 --> 00:28:35,415
彼女は完璧な女性です。若い、
美しくて外出中です。

285
00:28:35,415 --> 00:28:39,353
- 面白くないよ、ジョン。
-そうではないことはわかっています。悲しいですね。

286
00:28:40,387 --> 00:28:43,423
- 彼女はとても若いですね。
-いいえ、悲しいという意味です。

287
00:28:43,423 --> 00:28:46,460
これでも、なくなってしまった限り。
こんなことをすべきではありません。

288
00:28:46,460 --> 00:28:49,396
- なぜだめですか？
- 調子が悪いから。

289
00:28:50,531 --> 00:28:52,432
まったく調子が悪いという感じではありません。

290
00:28:52,466 --> 00:28:56,403
全然ズレてる感じではないよ
あなたが彼女を見ているから、あなたに。

291
00:28:56,403 --> 00:29:00,440
私はあなたを見て、それはめちゃくちゃです。
そこには直角がありません。

292
00:29:02,476 --> 00:29:05,412
わかりました...終わります。

293
00:29:06,446 --> 00:29:08,482
わからない。

294
00:29:08,482 --> 00:29:11,385
決心してください！
私に何をしてほしいのですか？

295
00:29:11,485 --> 00:29:16,456
わからない。もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。
もしかしたらそれは悲しい女の子を幸せにするかもしれないし、

296
00:29:16,490 --> 00:29:22,462
絶望的な男は考えます。とにかく見てください
それで、一つ…彼女を優しく扱ってください。

297
00:29:23,463 --> 00:29:25,432
「絶望的」ってどういう意味ですか？

298
00:29:26,400 --> 00:29:28,368
彼女を優しく扱ってください。

299
00:30:21,522 --> 00:30:28,428
- そうですね...
- そうですね...

300
00:30:28,428 --> 00:30:30,430
彼女はすぐに倒れるでしょう。

301
00:30:30,430 --> 00:30:34,368
彼女は二階で、ユリに金メッキを施し、
いわば。

302
00:30:35,502 --> 00:30:39,439
- 彼はここにいるよ！
- 行きます！

303
00:30:39,439 --> 00:30:42,376
さあ、さあ。入ってください。

304
00:30:42,509 --> 00:30:44,444
これらはあなたのものです、ドリー。

305
00:30:44,444 --> 00:30:47,481
どうもありがとうございます。

306
00:30:48,482 --> 00:30:51,451
彼らは「ラブリー」です。

307
00:30:52,452 --> 00:30:55,455
素敵じゃないですか？

308
00:30:57,491 --> 00:31:00,460
「コック・イ・テール」を気にしていますか？

309
00:31:00,561 --> 00:31:02,462
- はい、確かに。
- スコッチ？

310
00:31:02,462 --> 00:31:05,499
- きちんとしてください。
- 私のような男です。

311
00:31:06,533 --> 00:31:11,471
ごめんなさい。
私のメイドは14年前に亡くなりました...

312
00:31:11,505 --> 00:31:15,475
そして私はそれを完全に見つけました
彼女の代わりになることは不可能です。

313
00:31:17,477 --> 00:31:21,415
ウィル、何と言えばいいでしょうか？
時間は泥棒だ。

314
00:31:21,515 --> 00:31:25,485
ある日、あなたはアラブ人として裕福になります。

315
00:31:25,485 --> 00:31:31,491
次の日、あなたは幸運です
ピスタチオナッツに余裕があれば。

316
00:31:41,502 --> 00:31:48,442
面白いですね。私たちのほとんどは若いので、
何？ 1分半くらいでしょうか？

317
00:31:49,510 --> 00:31:54,515
ケイティではありません。
ケイティは永遠に若くなります。

318
00:31:55,516 --> 00:31:58,552
彼女が結婚した男もそうなるだろう。

319
00:31:58,552 --> 00:32:02,422
私は自分を慰めます
時々そういう考えで。

320
00:32:07,561 --> 00:32:12,533
誰が考えただろうか
彼女にどんな時間が待っていたのか。

321
00:32:13,534 --> 00:32:17,437
ごめんなさい。そうすべきだった
事故後に電話した。

322
00:32:17,538 --> 00:32:19,540
それから、一方では...

323
00:32:19,540 --> 00:32:23,410
時間は何人かの人々に恋をしています。

324
00:32:23,410 --> 00:32:26,446
たとえば、あなたのように。

325
00:32:26,446 --> 00:32:29,550
まったく同じに見えますね！

326
00:32:29,550 --> 00:32:32,419
- お願いします...
- 相変わらずハンサムです。

327
00:32:32,486 --> 00:32:37,357
そしてあなたの古いトリックまで...
私にはそう見える。

328
00:32:40,494 --> 00:32:43,363
- ほら、ドリー...
- 彼女を放っておいてください!

329
00:32:44,498 --> 00:32:46,433
彼女は病気です。

330
00:32:47,434 --> 00:32:50,470
ウィル、彼女は本当に病気だよ。

331
00:32:58,512 --> 00:33:01,381
- みんな何のことを話してるんですか？
- 何もない。

332
00:33:01,582 --> 00:33:04,484
どれだけ見えるか
あなたのお母さんのように、それがすべてです。

333
00:33:05,485 --> 00:33:07,521
はい...はい、そうです。

334
00:33:08,522 --> 00:33:10,591
準備はできたか？

335
00:33:13,493 --> 00:33:16,396
はい。さようなら、ドリー。

336
00:33:17,598 --> 00:33:19,466
彼女の言うことを聞かないでください。

337
00:33:19,466 --> 00:33:21,502
楽しむ！

338
00:33:28,509 --> 00:33:32,412
明るい面を見なければなりません。
病気じゃなかったら…

339
00:33:32,412 --> 00:33:36,350
これではうまくいきません。仕方が無い
私たちがここに座ることを。

340
00:33:36,517 --> 00:33:39,419
私たちはお互いに完全に間違っています。

341
00:33:40,420 --> 00:33:43,390
私たちはお互いに完全に間違っています。
知っている。私はあなたの父親になれるかもしれません。

342
00:33:44,525 --> 00:33:48,428
私はその方が好きです、叔父さん。

343
00:33:51,532 --> 00:33:53,433
これを打ち切るべきだと思いますか？

344
00:33:59,540 --> 00:34:02,442
何かを感じるのが怖いですか？

345
00:34:08,549 --> 00:34:10,450
さて、こうして見てください。

346
00:34:10,450 --> 00:34:13,520
私たちはそれを本物にすることができます、
私たち二人とも、その方がはるかに優れていることを知っています。

347
00:34:13,520 --> 00:34:16,557
そして、あなたはそうしなかったでしょう
全額を支払うには...

348
00:34:16,557 --> 00:34:18,458
だって、あと1年くらいで…

349
00:34:18,592 --> 00:34:23,397
私はただの泣き話になるだろう
もっと多くのひよこを袋に入れることができます。

350
00:34:24,398 --> 00:34:27,467
それは情けない特徴です。

351
00:34:27,467 --> 00:34:30,370
わからない。私はそれを受け入れません。

352
00:34:31,471 --> 00:34:34,441
真実の匂い。

353
00:34:48,488 --> 00:34:52,392
「ああ、世界よ、私は我慢できない
あなたは十分に近いです！

354
00:34:52,559 --> 00:34:56,430
汝の風よ、広い灰色の空よ！

355
00:34:56,430 --> 00:35:00,501
汝の霧よ、その渦巻いて立ち上る！」

356
00:35:01,502 --> 00:35:06,473
雨が降っているような気がします。あなたはそれを手に入れたいです
コーヒーを一杯飲んで、ウェストサイドに行きますか？

357
00:35:06,540 --> 00:35:09,409
いいえ、いいえ。宇宙を捨てることになるのか…

358
00:35:09,543 --> 00:35:16,517
そして私は遅くまでカフェに行きますか？いや、やめましょう
それ。軽率な事はしないようにしましょう。

359
00:35:22,389 --> 00:35:26,460
私たちはそれについて話すことはできません
彼はあなたが病気だという事実を知っていますか？

360
00:35:27,461 --> 00:35:30,364
私は今、ここにいます。

361
00:35:30,364 --> 00:35:32,432
あなたのことについて話しましょう。

362
00:35:32,432 --> 00:35:35,469
- さあ、49年…
- 48！

363
00:35:35,469 --> 00:35:41,441
わかりました、48歳です。さあ、
それについて教えてください。あげてください。共有する。

364
00:35:45,512 --> 00:35:50,484
あなたはある意味で私を見ています
あまり稼げていないということ。

365
00:35:51,485 --> 00:35:53,520
それからそれを稼ぎます。

366
00:35:54,555 --> 00:35:56,456
稼いでください。

367
00:35:57,558 --> 00:35:59,393
私に何をしてほしいのですか？

368
00:35:59,493 --> 00:36:01,395
私はあなたのものです。それは何ですか？

369
00:36:05,499 --> 00:36:07,434
何してるの？

370
00:36:07,501 --> 00:36:09,436
保管してますよ。

371
00:36:11,471 --> 00:36:14,508
- これは私の時計です。
- はい。

372
00:36:14,508 --> 00:36:19,479
- いつ返してもらえますか?
- 私がそれを持っていることを忘れたとき。

373
00:36:30,457 --> 00:36:32,459
これを少し混ぜて…

374
00:36:33,460 --> 00:36:35,495
ごめんなさい...

375
00:36:38,465 --> 00:36:40,400
何？

376
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
あなたのお母さんもそうしていました。

377
00:36:42,503 --> 00:36:44,471
- 本当に？
- はい。

378
00:36:44,505 --> 00:36:49,476
それが私たちが出会った方法です。私はウェイターでした...

379
00:36:49,476 --> 00:36:54,481
ビーチクラブで。私が通り過ぎるときはいつでも
トレイを持って、彼女は付け合わせを盗んでいます。

380
00:36:54,481 --> 00:36:56,483
彼女は他に何をしましたか?

381
00:36:57,484 --> 00:36:59,520
どういう意味ですか？

382
00:36:59,520 --> 00:37:02,489
わからない。ささいなこと。

383
00:37:04,591 --> 00:37:07,494
彼女はアイスクリームをフォークで食べていました。

384
00:37:07,528 --> 00:37:09,496
- 本当に？
- 本当に。うん。

385
00:37:11,498 --> 00:37:14,535
彼女は素晴らしい手紙を書きました...

386
00:37:14,535 --> 00:37:17,504
しかし、彼女は綴ることができませんでした。

387
00:37:22,509 --> 00:37:27,447
彼女はマクガバン民主党員だった
しかし信じられないほど卑劣です。

388
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
彼女はいつも鼻歌を歌っていた。

389
00:37:32,519 --> 00:37:35,455
そしてスティーブン・スティルスは、
彼女の好きな歌手。

390
00:37:35,455 --> 00:37:37,524
誰が？

391
00:37:38,525 --> 00:37:40,427
どうでも。

392
00:37:41,428 --> 00:37:43,463
ほかに何か？

393
00:37:43,463 --> 00:37:46,533
時間を考えると…
彼女は実は...

394
00:37:46,533 --> 00:37:52,472
かなりまっすぐです。私は思う
彼女は薬物を試したのは一度だけだった。

395
00:37:52,539 --> 00:37:55,542
救命士がいました
彼女にハッシュブラウニーをあげた人。

396
00:37:55,542 --> 00:37:57,444
彼女はそれを彼の体中に吐きかけた。

397
00:38:00,547 --> 00:38:03,550
彼女はそのまま笑った。

398
00:38:05,586 --> 00:38:08,488
彼女が愛したものは言葉と詩でした。

399
00:38:09,556 --> 00:38:11,558
彼女は「ユニークな人」でした。

400
00:38:17,564 --> 00:38:19,433
さて、皆さん。

401
00:38:47,661 --> 00:38:49,596
乾杯はいかがですか？

402
00:38:49,596 --> 00:38:51,498
シャーロットへようこそ。

403
00:38:51,598 --> 00:38:54,535
いらっしゃいませ。

404
00:39:00,641 --> 00:39:04,611
乾杯！ありがとう、皆さん。

405
00:39:06,613 --> 00:39:11,552
知ってる、私を狂人だと呼んでください...でも私はそうすることができます
友達にもっと私を好きになってもらいましょう...

406
00:39:11,552 --> 00:39:14,488
彼らがあなたを好きであるよりも。
- それは十分に可能です。

407
00:39:14,621 --> 00:39:19,560
- 友達は間違いなく私のことをもっと好きです。
- どういうことですか？

408
00:39:19,626 --> 00:39:22,496
私が前に出ていること
恋愛レースで。

409
00:39:22,529 --> 00:39:26,567
- 愛？愛は人種ではありません。
- 私たちの愛は。

410
00:39:26,567 --> 00:39:30,504
- 私たちの愛?
- はい、頑張りますね。

411
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
なぜだめですか？

412
00:39:35,642 --> 00:39:39,546
- 分かった、言わなければいけないことがある。
- 何？

413
00:39:41,582 --> 00:39:44,518
特典のためにデートしたことは一度もありません。

414
00:39:44,518 --> 00:39:46,520
- 本当に？
- うん。

415
00:39:46,553 --> 00:39:49,590
それについてちょっと疑問に思ったんです。

416
00:39:49,590 --> 00:39:53,460
- その帽​​子は自分で作ったのですか？
- はい。

417
00:39:53,660 --> 00:39:57,598
- あなたは私のためにそのドレスを買ってくれたのですか？
- うん。

418
00:39:57,598 --> 00:40:02,569
あなたはそれができるようにすべてのことをしました
私を捕まえて混乱させますか？

419
00:40:02,569 --> 00:40:04,571
はい。

420
00:40:05,606 --> 00:40:10,544
まず、センスがいいですね
そのドレスは素晴らしかったから。

421
00:40:10,577 --> 00:40:14,481
- ありがとう。
- そして第二に、嘘をつく必要はありませんでした。

422
00:40:14,615 --> 00:40:18,585
私を誘惑したかったのなら、
あなたがしなければならなかったのは、尋ねるだけでした。

423
00:40:18,585 --> 00:40:21,555
それは誘惑ではありません、
それは尋ねることです。

424
00:40:21,622 --> 00:40:26,493
それに、なぜだかわかりませんが、女性は
あなたが嘘をつくのが大好きのようです。

425
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
世の中に嘘はない
真実よりも聞きたいです。

426
00:40:30,597 --> 00:40:34,501
そこで彼女は再び出て行きます
私のせいで心が張り裂けそうです。

427
00:40:34,501 --> 00:40:36,570
彼も私のことをもっと好きになっています。

428
00:40:36,570 --> 00:40:39,506
あなたは解雇されました。

429
00:40:40,507 --> 00:40:43,577
- さあ、それはただ...
- いいえ！ああ！ああ！

430
00:40:54,621 --> 00:40:56,523
信じられない！

431
00:41:06,533 --> 00:41:08,602
息をして、息をして。

432
00:41:10,637 --> 00:41:15,609
息をして…大丈夫ですか？

433
00:41:21,548 --> 00:41:27,554
それは正確ではありません。神経芽腫は、
軟部組織の悪性腫瘍ですが、がんではありません。

434
00:41:28,555 --> 00:41:32,526
小児に最も一般的です。
若年成人では非常にまれです。

435
00:41:32,626 --> 00:41:36,563
シャーロットの場合は…
腫瘍は彼女の胸腔内にあります。

436
00:41:36,563 --> 00:41:40,534
急速に成長していることが証明されています
どちらの放射線にも耐性があります...

437
00:41:40,634 --> 00:41:44,571
そして化学療法。
- 代替療法についてはどうですか？

438
00:41:44,571 --> 00:41:46,507
東洋医学…？

439
00:41:49,576 --> 00:41:51,578
これを口ずさむことはありません。

440
00:41:53,580 --> 00:41:56,550
シャーロットはその分野の専門家です。

441
00:41:57,584 --> 00:42:01,588
結局、彼女は痛みの治療を受けることになる。

442
00:42:01,588 --> 00:42:06,593
最後の努力として…と思います。
手術が選択肢になるかもしれない。

443
00:42:06,593 --> 00:42:11,532
しかし、それは危険です。とても危険なので、
シャーロットが持っているのは…

444
00:42:11,665 --> 00:42:14,201
それを禁止する指令に署名し、
または他の形式...

445
00:42:14,201 --> 00:42:17,604
英雄的な介入の。

446
00:42:17,604 --> 00:42:19,573
よし。

447
00:42:23,510 --> 00:42:29,483
何か考えはありますか...
そろそろ？

448
00:42:30,617 --> 00:42:35,522
一年。せいぜい1年くらいかな。

449
00:42:44,631 --> 00:42:47,534
彼女は本当に魅力的ですね。

450
00:42:51,605 --> 00:42:55,542
調子はどうですか
カンボジアの通貨単位は？

451
00:43:01,648 --> 00:43:04,585
- そこは大丈夫ですか？
- はい、ありがとうございます。

452
00:43:41,688 --> 00:43:43,557
信じられない。

453
00:43:43,624 --> 00:43:46,593
そっくりじゃないですか
彼女が着ていたであろう何か？

454
00:43:46,593 --> 00:43:48,562
誰が？

455
00:43:48,695 --> 00:43:53,600
「希望とは羽のあるものである」
それは魂の中に留まります。」

456
00:43:53,600 --> 00:43:55,502
ウディ・アレン？

457
00:43:57,671 --> 00:44:03,577
エミリー・ディキンソン！最高のものだけを
これまでの詩人！未養殖の豚。

458
00:44:03,644 --> 00:44:08,615
私たちは皆、自分の領域を持っています。私は食べ物屋です。
食べ物について聞いてみませんか。

459
00:44:10,651 --> 00:44:15,589
なぜあなたは食べ物担当ですか？
食べ物についてはどうですか？

460
00:44:15,589 --> 00:44:18,625
食べ物…食べ物だけです…

461
00:44:18,659 --> 00:44:23,497
本当に栄養を与える美しいもの。

462
00:44:24,631 --> 00:44:26,533
それは引用ですか？

463
00:44:29,603 --> 00:44:31,505
それは私です。

464
00:45:33,600 --> 00:45:37,571
- すみません？すみません？
- はい。

465
00:45:37,571 --> 00:45:40,474
さっき通り過ぎた女性
ここに来てドアに入った...?

466
00:45:40,607 --> 00:45:43,544
- はい？
- リサじゃないですよね？

467
00:45:43,610 --> 00:45:46,580
- はい。
- リサ・タイラー?

468
00:45:46,580 --> 00:45:47,681
はい。

469
00:45:52,619 --> 00:45:54,588
出来ますか...？

470
00:45:56,690 --> 00:45:58,559
結構です。

471
00:46:19,713 --> 00:46:23,584
- こんにちは。入ってください。
- ああ、とても素敵ですね。

472
00:46:23,584 --> 00:46:25,519
- 女の子たちはどこにいるの？
- 彼らは二階にいます。

473
00:46:25,619 --> 00:46:27,521
駆け寄って挨拶するつもりです。

474
00:46:28,655 --> 00:46:30,591
あなたは犬です。ああ、おい！

475
00:46:32,626 --> 00:46:34,528
キッチンに何かあるよ。

476
00:46:36,063 --> 00:46:38,599
キャンディーをあげたいのですが、
トリック・オア・トリート…いつ来るの？

477
00:46:38,599 --> 00:46:41,535
ワン、ツー、スリー、ゴー！行く！

478
00:46:42,536 --> 00:46:46,607
リッキー、笑わないでください、さもないとあなたは笑わないでください
水の中で鼻水が出そう。

479
00:46:46,607 --> 00:46:53,547
- 鼻水？この鼻水は水の中のどこにありますか？
- 骨か何かもらってもいいですか？

480
00:46:55,616 --> 00:46:58,552
何も噛まないでください
それはリンゴではありません。

481
00:47:08,695 --> 00:47:10,631
誰だと思いますか？

482
00:47:13,667 --> 00:47:16,570
- ワンダーウーマンです。
- いいえ。

483
00:47:16,570 --> 00:47:19,640
- そこから手を出してください。
- わかった！

484
00:47:19,640 --> 00:47:21,575
- チャンピオンを獲得しました！
- ヒントを教えてください。

485
00:47:21,675 --> 00:47:25,646
私は最高のものでした
それはあなたに起こったことです。

486
00:47:25,646 --> 00:47:29,516
- リン・マクヘイルのはずがない。
- 神様！あなたは本当に悪いです！

487
00:47:29,583 --> 00:47:31,585
リン！信じられない！

488
00:47:31,585 --> 00:47:34,555
- 子供たちはどこにいるの？
- 上の階の部屋で。

489
00:47:34,655 --> 00:47:37,524
そこでリンゴを求めて揺れ続けてください。

490
00:47:37,591 --> 00:47:41,595
- もう一つだけ。
- お願いします...？

491
00:47:41,662 --> 00:47:44,598
でもその場合は約束しなければなりません
あなたはジャムに入るつもりです。

492
00:47:44,598 --> 00:47:46,600
- はい。
- 約束しますか？

493
00:47:49,670 --> 00:47:50,571
どれ？

494
00:47:51,572 --> 00:47:55,609
知っていますよ、「蝶々」。

495
00:47:56,610 --> 00:47:59,580
「二匹の蝶が…昼頃に出て行った…」

496
00:47:59,580 --> 00:48:03,584
「そして小川の上でワルツを踊りました...」

497
00:48:03,617 --> 00:48:11,625
「それからまっすぐに足を踏み入れた
大空…そして梁の上で休みました。」

498
00:48:11,625 --> 00:48:18,599
「そして一緒に旅をした...
輝く……海の上で。」

499
00:48:18,599 --> 00:48:23,570
「まだ一度もありませんが、どの港でも...

500
00:48:23,637 --> 00:48:26,607
彼らが来ると私のことを言っていました...」

501
00:48:28,709 --> 00:48:32,579
私の時代、あなたはリンゴを求めて首をかしげていました...
ニッケルが入っているかもしれないけど…

502
00:48:32,646 --> 00:48:37,651
あなたはリンゴを食べます！あなたの小さな動物たち、
コインを掴んでドアに向かって走ります。

503
00:48:37,718 --> 00:48:41,622
- 彼らはすぐに出発します。
- 絶対に。

504
00:48:42,623 --> 00:48:46,560
- 私の小さな子犬はどこですか？
- 彼は二階にいると思います。

505
00:49:20,694 --> 00:49:23,697
-そこにいます。
- こんにちは。

506
00:49:24,698 --> 00:49:27,634
ちょうど起きたところだった
屋根をチェックアウトしています...

507
00:49:27,634 --> 00:49:32,606
- 子供たちは寝ています。
- ジョンは素晴らしいセットアップを用意しています。

508
00:49:32,706 --> 00:49:34,641
リン、シャーロットに会ってほしい。

509
00:49:34,641 --> 00:49:39,713
- はじめまして。
- はじめまして。

510
00:49:50,657 --> 00:49:53,694
何かが私に告げる
あなたは私に腹を立てています。

511
00:49:54,728 --> 00:49:56,630
それは何ですか？

512
00:49:59,800 --> 00:50:02,703
ちょっと疑問だったのですが...

513
00:50:04,738 --> 00:50:07,674
もしその女性とセックスしていたら？

514
00:50:09,710 --> 00:50:14,681
リンと一緒に？
これまで？

515
00:50:16,717 --> 00:50:21,688
- それに対する答えは明らかです。
- 彼女は昔のガールフレンドです。

516
00:50:22,689 --> 00:50:25,626
- それは知っていましたね。
- つまり…今夜。

517
00:50:26,627 --> 00:50:30,697
- 屋上で。
- 本気じゃないんですか？

518
00:50:31,732 --> 00:50:37,671
あなたは真剣です。いいえ！
いいえ、もちろんそうではありません。

519
00:50:37,704 --> 00:50:41,642
まず第一に、それは...そうではありません
まさに私のスタイル。 2番目...

520
00:50:41,642 --> 00:50:44,678
あなたにはガールフレンドがいます。

521
00:50:44,678 --> 00:50:46,713
それは私が言うことではないですか？

522
00:50:48,649 --> 00:50:54,721
リンに関して言えば、なぜ私がそんなことをするのか
それは？意味がありません。

523
00:50:54,721 --> 00:50:59,693
知っている。つまり、
それが私が考えていたことです...

524
00:50:59,693 --> 00:51:06,667
私たちは...とても幸せです...
彼の理由は何でしょうか？

525
00:51:06,800 --> 00:51:11,672
神様、もしそれをやってくれたら、と私は思いました。
そうすれば、少なくとも...有罪に見えるでしょう。

526
00:51:11,772 --> 00:51:15,709
そして、あなたはそうではありません。
すっかりリラックスした様子ですね。

527
00:51:15,709 --> 00:51:18,745
もっとリラックスして見えるよ…
パーティーが始まる前よりも。

528
00:51:18,745 --> 00:51:20,681
さて...それでは。

529
00:51:21,682 --> 00:51:23,717
でも、あなたは女好きですね。

530
00:51:24,751 --> 00:51:26,720
あなたは女好きでした。

531
00:51:26,787 --> 00:51:32,693
- それは具体的に何ですか?
- さぁ行こう。

532
00:51:32,759 --> 00:51:37,698
たくさんの人とセックスする男です
女性であり、嘘をつくのが得意です。

533
00:51:37,698 --> 00:51:44,638
はい。しかし、この場合、私は持っていません
嘘をつくことは何でも。何も起こりませんでした！

534
00:51:49,710 --> 00:51:54,715
病気って何かあるのかな…
私の心の中で。

535
00:51:56,783 --> 00:51:59,753
あらゆるビートを感じることができるようです。

536
00:52:07,761 --> 00:52:10,731
あなたが嘘をついているかどうかはわかります。

537
00:52:19,740 --> 00:52:21,742
ああ、神様！

538
00:52:23,677 --> 00:52:25,612
何てことだ！

539
00:52:35,756 --> 00:52:39,693
- 車を停めてもらえますか？
- こんなことはしないでください。

540
00:52:47,701 --> 00:52:53,674
- シャーロット！シャーロット！
- なぜ？

541
00:52:56,777 --> 00:53:01,715
ほら、私は決してそのふりをしたことはありません...
私はそうではないもの。

542
00:53:01,715 --> 00:53:03,717
- なぜ？！
- なぜ？！

543
00:53:03,717 --> 00:53:05,786
分かった、分かった、なぜ？なぜ？

544
00:53:07,788 --> 00:53:10,724
気がしたからです。

545
00:53:11,792 --> 00:53:14,795
だって私を止めるものは何もなかったのですから！

546
00:53:16,830 --> 00:53:18,732
愛についてはどうですか？

547
00:53:20,801 --> 00:53:24,671
どうしてそんなに幼くする必要があるのですか？
それは何もありませんでした。

548
00:53:24,705 --> 00:53:27,608
何事もなかったのです！何の意味もなかったのです！

549
00:53:27,608 --> 00:53:30,611
もし私が違うことができたら... そうしたいです。

550
00:53:30,711 --> 00:53:33,747
愛についてはどうですか？

551
00:53:40,754 --> 00:53:42,723
あのね？

552
00:53:43,824 --> 00:53:48,695
これはすべて間違っていました。これは間違いでした、
最初から。

553
00:53:48,729 --> 00:53:51,632
君は子供だ...私は気味が悪い。

554
00:53:51,832 --> 00:53:55,736
もっといいことがあるよ
あなたの最後...あなたの時間を使って...

555
00:53:56,770 --> 00:54:00,641
私のような男と一緒に過ごすよりも。

556
00:55:05,706 --> 00:55:09,676
誰がここにいるか見てください。
アマーストのベル。

557
00:55:23,690 --> 00:55:26,593
その顔を見たことがあります。

558
00:55:26,727 --> 00:55:31,698
- あなたが持っている？
- 何度か。

559
00:55:32,699 --> 00:55:35,636
すべて同じ理由です。

560
00:55:36,737 --> 00:55:40,707
ママとウィルって言ったよね
ただの友達だった。

561
00:55:41,742 --> 00:55:47,714
彼らは友達でした。
しかし、彼女は彼のことが気に入らなかった。

562
00:55:49,750 --> 00:55:51,752
彼女は彼と一緒に寝たことはありません。

563
00:55:52,753 --> 00:55:55,722
たぶん彼女がそうだったから
古風な女の子。

564
00:55:56,723 --> 00:55:58,659
しかし、彼女は賢かった。

565
00:55:59,760 --> 00:56:03,730
彼女が大きな間違いを犯すまでは。
彼女は自分の本当の気持ちを彼に話しました。

566
00:56:05,766 --> 00:56:08,669
それはニューポートのクラブで行われた。

567
00:56:08,769 --> 00:56:11,738
レイバーデーの週末。
大ハマグリ焼き。

568
00:56:13,774 --> 00:56:15,676
さて、何が起こったのでしょうか？

569
00:56:15,776 --> 00:56:22,649
次に気づいたときには、彼はノックしていました
ミリー カバナにいる彼女の名前は何ですか。

570
00:56:22,749 --> 00:56:26,687
- ミリー？
- お母さんのダブルスのパートナーですね。

571
00:56:28,755 --> 00:56:31,658
なぜこのことを私に何も言わなかったのですか？

572
00:56:31,658 --> 00:56:37,731
-ご存知のように、私に警告することもできたでしょう。
- そうかもしれません。しかし、私はそうしませんでした。

573
00:56:37,731 --> 00:56:42,703
あなたは私に決して話しかけません。
あなたは私に何をすべきか決して教えてくれません。

574
00:56:45,739 --> 00:56:48,675
シャーロット、私をよく見てください。

575
00:56:50,711 --> 00:56:53,747
どうすればいいのか教えてほしいですか？

576
00:56:53,780 --> 00:56:58,719
はい！あなたは私の家族なのです！

577
00:56:59,753 --> 00:57:01,755
あなたは私の家族です。

578
00:57:02,823 --> 00:57:06,727
あなたは私の世話をしてくれるはずです。

579
00:57:22,743 --> 00:57:25,712
- どこにいたの？
- 家。

580
00:57:25,712 --> 00:57:28,715
- 10回電話しました。
- 着信音を切っていた。

581
00:57:28,749 --> 00:57:32,719
- 理解できません。
- 何を手に入れますか？ぶらぶらしていました。

582
00:57:33,720 --> 00:57:37,758
- 私のパーティーで何かが起こりますか？
-そこにいたんですね。楽しい時間を過ごしました。

583
00:57:37,758 --> 00:57:39,660
- 来て！どうしたの？
- 何もない！

584
00:57:39,726 --> 00:57:42,729
なんだ、シャーロットと何か？

585
00:57:43,730 --> 00:57:46,667
- 私たちはそれをやめたと言いました。
- クソ野郎だ！

586
00:57:46,667 --> 00:57:50,737
正確には「やめた」というわけではありませんが、
それはもうやめた、と彼女は言いました。

587
00:57:51,738 --> 00:57:53,774
- あなたは何をしましたか？
- どういう意味...？

588
00:57:53,774 --> 00:57:55,742
- あなたは何をしましたか？
- 何をしたの...?

589
00:57:55,742 --> 00:57:57,744
ふざけるなよ。あなたは何をしましたか？

590
00:57:57,744 --> 00:58:02,683
リン・マクヘイルとセックスした
あなたの屋根の上に。

591
00:58:03,750 --> 00:58:05,752
冗談だよ。

592
00:58:09,790 --> 00:58:12,759
いや、冗談じゃないよ。

593
00:58:13,861 --> 00:58:16,697
今、彼女はいなくなってしまった。完全に。

594
00:58:18,832 --> 00:58:20,767
本当に申し訳ありません。

595
00:58:21,768 --> 00:58:23,770
吹いてしまいました。

596
00:58:24,805 --> 00:58:26,707
彼女を取り戻してもらえますか？

597
00:58:27,774 --> 00:58:30,777
- 吹き飛ばしてしまいました。
- それで？

598
00:58:31,812 --> 00:58:35,782
だから、私は元の状態に戻るだけです。

599
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
そして、どうやってそれを行うつもりですか？

600
00:58:44,791 --> 00:58:47,828
事態はさらに悪化するばかりだった。

601
00:58:50,864 --> 00:58:53,800
両面のアタッチメントが多ければ多いほど、
何につながるのか？

602
00:58:56,837 --> 00:58:59,806
それは今かそれ以降ですよね？

603
00:58:59,873 --> 00:59:03,844
私は彼女と数ヶ月別れます
今から彼女は…

604
00:59:03,844 --> 00:59:08,815
いや、こっちのほうがいいよ。
これははるかに優れています。

605
00:59:15,889 --> 00:59:19,826
彼女に会わなければよかったのに。

606
00:59:21,862 --> 00:59:27,734
言いたくないけど、あるんです
たった2種類のラブストーリー。

607
00:59:27,734 --> 00:59:30,737
少年は少女を失う。
女の子は男の子を失います。

608
00:59:30,737 --> 00:59:33,774
それでおしまい。誰か
いつも取り残されてしまう。

609
00:59:33,841 --> 00:59:38,745
それを避けようとすると、最終的には
クリスマスに自分に乾杯する老人。

610
00:59:38,745 --> 00:59:40,781
- 聞いてください...
- 気にしないよ！

611
00:59:40,848 --> 00:59:46,753
- あなたは自分の腕の中で死ぬのです！
- 私は気にしない！もう終わりにしたい！

612
01:00:52,853 --> 01:00:54,788
- キーンさん。
- おやすみ、マイケル。

613
01:00:54,788 --> 01:00:59,726
訪問者が来ました。
彼女はほぼ1時間待っています。

614
01:01:16,877 --> 01:01:18,812
リサ！

615
01:01:20,848 --> 01:01:28,856
- 失望させて申し訳ありません。
- いや...驚いた、それだけです。

616
01:01:30,891 --> 01:01:32,759
私の手紙は届きましたか？

617
01:01:36,864 --> 01:01:39,766
燃やしてどうしたの？

618
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
読みました。

619
01:01:52,880 --> 01:01:56,783
- 上の階に来ませんか？
- いいえ、ありがとう。ごめんなさい。

620
01:01:56,783 --> 01:02:00,787
これは計画していませんでした。
来る予定はなかったのですが。

621
01:02:00,888 --> 01:02:04,791
ピーター、私の夫
それは無意味だと思った。

622
01:02:06,860 --> 01:02:09,796
しかし、結局のところ、
私は妊娠中です…まだ数か月です。

623
01:02:09,930 --> 01:02:15,869
- リサ！おめでとう！それは素晴らしいことです。
- ありがとう。

624
01:02:17,804 --> 01:02:20,807
とにかく、会いたくなったんです。

625
01:02:20,874 --> 01:02:25,779
ちょっとセンチメンタルになってしまった
最近の子育てについて。

626
01:02:26,780 --> 01:02:32,753
- 私をあなたの親だと思っていますか？
- ひどい欠席というか、そうですね。

627
01:02:34,821 --> 01:02:40,761
- それで…ミリーはどうですか？お母さん？
- 彼女は素晴らしいよ。彼女はいいよ。

628
01:02:40,827 --> 01:02:46,834
まあ、彼女は狂人だ。彼女はコスタに行きました
リカは去年の夏、ある男と付き合った。

629
01:02:46,834 --> 01:02:50,804
彼はチャーター航空会社を所有しています
そして室内ではサングラスをかけています。

630
01:02:50,804 --> 01:02:53,841
彼は銃の使い手だと思うけど…

631
01:02:53,907 --> 01:02:58,812
- 本当に気にしていますか？
- いいえ、いいえ。

632
01:02:59,847 --> 01:03:01,849
そうではないと思います。

633
01:03:04,918 --> 01:03:09,756
あなたはどうですか？どのくらいの期間
あなたはその街に住んだことがありますか？

634
01:03:09,923 --> 01:03:13,827
ほんの数か月です。
私たちはオースティンから引っ越してきました。

635
01:03:13,861 --> 01:03:18,866
あの雑誌に載ってなかったら…

636
01:03:19,933 --> 01:03:24,771
私はあなたを認識できなかったかもしれません。私だけ
写真が 1 枚ありますが、古いものです。

637
01:03:24,771 --> 01:03:28,842
私もあなたの写真を一枚持っています。

638
01:03:30,844 --> 01:03:35,749
一つだけ。あなたのお母さんが私に送ってくれました...
昔。

639
01:03:35,816 --> 01:03:40,787
あなたは12歳くらいだったはずです。

640
01:03:41,889 --> 01:03:43,824
あなたは馬を飼っていました。

641
01:03:45,859 --> 01:03:49,796
サマーキャンプ。私の歯は
馬よりも大きい。

642
01:03:49,796 --> 01:03:55,769
- 私はその写真が嫌いでした。私はそれが嫌いです。
- 私はしません。あなたはとても美しかったです。

643
01:03:57,838 --> 01:04:00,874
そしてあなたは少しも変わっていません。

644
01:04:17,891 --> 01:04:20,928
- 行かなければなりません。
- なぜ？

645
01:04:23,797 --> 01:04:28,802
本当にただあなたに会いたかっただけなのです。
そしてもしかしたら...

646
01:04:30,871 --> 01:04:33,740
- わからない。
- 何？教えて。

647
01:04:33,807 --> 01:04:38,812
それは大したことではありません。私はいつも持っていました
あなたが私を探していたという幻想。

648
01:04:38,879 --> 01:04:42,816
そしてあなたが本当に望んでいたのは
ごめんなさいと言うために。

649
01:04:55,863 --> 01:04:57,831
リサ、そうです。

650
01:05:11,945 --> 01:05:15,849
ねえ、電話してもいいですか？

651
01:06:38,866 --> 01:06:40,734
どうやってここに入ったんですか？

652
01:06:43,837 --> 01:06:45,839
ドリー。

653
01:06:47,875 --> 01:06:50,744
今すぐ出発していただいてもよろしいでしょうか？

654
01:06:54,882 --> 01:06:56,950
話したいことがあります。

655
01:06:57,818 --> 01:07:00,854
無駄にしてしまったと思います
私の時間は十分にあります。

656
01:07:06,960 --> 01:07:11,765
私がしたことは...とても間違っていました。

657
01:07:17,905 --> 01:07:19,773
そして愚かです。

658
01:07:23,777 --> 01:07:26,847
言い訳はありません...

659
01:07:31,785 --> 01:07:34,888
私はやるべきことをやったから...

660
01:07:34,888 --> 01:07:39,793
- 怖かったです。
- 卑怯者だったんですね！

661
01:07:47,868 --> 01:07:49,870
許してもらえますか？

662
01:07:49,870 --> 01:07:53,807
あなたは私を裏切ったのです！何のために？
シェイクを手に入れたからですか？

663
01:07:53,807 --> 01:07:58,812
- 怖かったです。
- 私が怖いとは思わないの?!

664
01:07:58,912 --> 01:08:02,816
私がしがみついているとは思っていませんね
私の勇気は私の爪で決まります！

665
01:08:02,816 --> 01:08:07,821
触らないでください！私から離れてください！
ここから出て行け！

666
01:08:09,890 --> 01:08:12,893
とにかく行ってください！

667
01:08:13,961 --> 01:08:16,864
あなたは十分ではありません。

668
01:08:16,864 --> 01:08:20,901
わかっています...そうではないことはわかっています。

669
01:08:24,838 --> 01:08:26,840
ただ...

670
01:08:31,945 --> 01:08:34,848
愛させてもらえますか？

671
01:08:38,952 --> 01:08:40,854
お願いします。

672
01:08:42,856 --> 01:08:44,925
お願いします。お願いします...

673
01:08:45,959 --> 01:08:47,961
もう一度試しさせてください。

674
01:08:48,996 --> 01:08:51,932
とても疲れています。

675
01:11:13,974 --> 01:11:19,880
「星は同じくらい柔らかい
花のように、そして近くにいるように。」

676
01:11:19,980 --> 01:11:24,384
「丘は影の網だ...」

677
01:11:24,384 --> 01:11:27,087
「……ゆっくりと回転する。」

678
01:11:27,254 --> 01:11:35,896
「個別のリーフや単一のブレードはありません。
すべてがひとつに溶け合う。」

679
01:12:21,942 --> 01:12:23,844
愛してます。

680
01:12:41,995 --> 01:12:44,965
やりました…素晴らしかったです。

681
01:12:44,965 --> 01:12:47,968
- さよなら！
- さよなら！

682
01:12:51,972 --> 01:12:53,974
嫉妬してるの？

683
01:12:54,975 --> 01:12:58,979
- あなたは思う...？私は嫉妬してないよ！
- はい、そうです！

684
01:12:59,046 --> 01:13:04,918
私が嫉妬しているように見えますか？私は嫉妬していません。
ちょっとうらやましいです。

685
01:13:06,987 --> 01:13:11,992
- 待って、調べてください。
- 素晴らしい！行く！行く！行く！

686
01:13:12,025 --> 01:13:15,929
審査員は10点を与えます！
パーフェクトテン！

687
01:13:16,997 --> 01:13:18,999
シャーロット！

688
01:13:28,008 --> 01:13:29,910
医者！

689
01:13:29,910 --> 01:13:31,912
- キーンさん...
- 教えてください。

690
01:13:31,912 --> 01:13:35,883
MRI と CAT スキャンの繰り返し
間隔の進行を表示します。

691
01:13:36,016 --> 01:13:37,951
- 腫瘍が大きくなりました。
- はい。

692
01:13:37,951 --> 01:13:42,823
かなり。邪魔になり始めた
彼女の心からの流出。

693
01:13:43,023 --> 01:13:46,927
ごめんなさい、あったらよかったのですが…

694
01:13:47,027 --> 01:13:51,899
私たちにできることはほとんどありません。
数週間くらいの話になるかも知れません。

695
01:13:52,032 --> 01:13:53,934
- 数週間？
- ごめんなさい。

696
01:13:54,034 --> 01:13:56,970
- 彼女には1年あるって言ったよね！
- いいえ、せいぜい 1 年と言いました。

697
01:13:56,970 --> 01:13:59,039
それは十分ではありません!
一年って言ったじゃないですか！

698
01:13:59,039 --> 01:14:02,943
- 1年は過ごしたいです！
- これは不適切です。

699
01:14:02,943 --> 01:14:06,046
わかりました、ごめんなさい、ごめんなさい。

700
01:14:09,049 --> 01:14:10,951
あるだろうとあなたは言いました
手術時のポイントは・・・

701
01:14:10,951 --> 01:14:15,055
- オプションかもしれません。
- シャーロットがそれに同意した場合。

702
01:14:15,055 --> 01:14:18,959
彼女がそうしたと仮定しましょう。いつ
この手術は行われるでしょうか？

703
01:14:18,959 --> 01:14:22,062
私たちが彼女を失うことが明らかなとき。

704
01:14:24,965 --> 01:14:28,869
- 演じてみませんか？
- 私は外科医ではありません。

705
01:14:28,869 --> 01:14:32,940
重要なのは誰かを見つけることではない
資格のある人は。

706
01:14:32,973 --> 01:14:36,877
資格のある人を見つけることです
手術をする意欲のある人。

707
01:15:05,005 --> 01:15:06,907
- おい！
- おい。

708
01:15:08,041 --> 01:15:09,977
- 元気ですか？大丈夫？
- はい。

709
01:15:09,977 --> 01:15:14,014
- 気分はどうですか？
- 投石された。

710
01:15:15,048 --> 01:15:17,918
あなたは私の手を殺しているのです。

711
01:15:20,020 --> 01:15:25,926
シャーロット、やりたいことがあるんだ
について話したいと思います。

712
01:15:26,994 --> 01:15:28,862
やめてください。重い。重くない。

713
01:15:28,929 --> 01:15:32,933
シブリーと私は話していました...
手術について。

714
01:15:34,001 --> 01:15:36,870
署名した書類について。

715
01:15:36,937 --> 01:15:40,941
バイオリンはありません。来て。

716
01:15:42,009 --> 01:15:43,944
私は大丈夫です。

717
01:15:43,944 --> 01:15:46,914
ウッディ、あなたは外科部長です...

718
01:15:46,947 --> 01:15:50,017
あなたが私を助けられないなら、誰が助けることができますか？

719
01:15:50,017 --> 01:15:54,922
一体それを私に言いたいのですか？
シナイ山には、一つもありません...

720
01:15:55,088 --> 01:15:58,959
そうだ、シブリーがそう言ったんだ。

721
01:16:00,060 --> 01:16:02,930
30日。うん、分かった…空白。

722
01:16:03,931 --> 01:16:07,968
わかりました、医者はいつ出ますか
手術の？

723
01:16:08,068 --> 01:16:12,973
これは緊急です。友達がいます
彼女は数少ない医師の一人だと言っています...

724
01:16:12,973 --> 01:16:15,976
ごめんなさい。ありがとう。

725
01:16:17,978 --> 01:16:20,981
お願いします、私はドイツ語を話せません。

726
01:16:20,981 --> 01:16:23,917
お願いします、医師と話したいのですが。

727
01:16:27,955 --> 01:16:29,890
医者はどこですか？

728
01:16:31,925 --> 01:16:36,897
彼は一週間は手術ができない
と半分。いいえ！電話を切らないでください！

729
01:17:31,051 --> 01:17:33,954
彼女にはもう長くは残されていない。

730
01:17:33,987 --> 01:17:38,926
- 数週間。もしかしたらもっと少ないかも知れません。
- それで彼らは彼女のために何もできないのですか？

731
01:17:38,926 --> 01:17:43,931
いいえ、彼女の医師は次のように言います。
最後は絶望的だわ…

732
01:17:44,932 --> 01:17:49,970
...手術という選択肢もあるかもしれない。
彼女はそれを英雄的な手術と呼んでいます。

733
01:17:50,003 --> 01:17:54,942
だから私は誰かを探しているのです
いつになったかを確認するために...

734
01:17:54,942 --> 01:17:59,980
が来たら、それを演じるのがヒーローです。
まだ誰も見つけていないけど。

735
01:18:00,013 --> 01:18:03,951
平等な人が見つからない
喜んでそれを試みます。私はします！

736
01:18:03,984 --> 01:18:07,988
誰かを探しに行くよ
彼女を失うわけにはいかないから。

737
01:18:08,021 --> 01:18:11,959
そんなことは起こらないでしょう。
彼女は若すぎます。

738
01:18:23,036 --> 01:18:27,975
ごめんなさい。私はここにいます、
でも私にはここにいる権利がない。

739
01:18:36,016 --> 01:18:40,020
言い訳の余地はない
私があなたにしたこと、リサ。

740
01:18:41,088 --> 01:18:44,024
あなたは私の子供です。

741
01:18:45,058 --> 01:18:47,060
あなたには私が必要でした。

742
01:18:56,103 --> 01:18:58,005
本当にごめんなさい。

743
01:19:04,111 --> 01:19:09,016
外科医を見つけるのを手伝いたいのですが。

744
01:19:09,082 --> 01:19:15,055
私は研究者です。誰でも見つかります。
あなたですら。

745
01:19:20,127 --> 01:19:22,029
クリスマスには何が欲しいですか？

746
01:19:22,162 --> 01:19:26,033
本当に利己的になることができます
これについては…何でもいいです。

747
01:19:28,068 --> 01:19:31,038
あるいは、どこかに...どこにでも行くことができます。

748
01:19:31,038 --> 01:19:34,975
バリ島へ連れて行ってあげる…
トンブクトゥ…バッファロー。

749
01:19:35,075 --> 01:19:38,045
経営するレストランはないのですか？

750
01:19:41,048 --> 01:19:44,985
さらに重要なことは、
クリスマスに何が欲しいですか？

751
01:19:45,052 --> 01:19:47,054
いいえ、あなたはすでに私にプレゼントをくれました。

752
01:19:47,054 --> 01:19:49,056
忘れた。気に入りましたか？

753
01:19:51,091 --> 01:19:52,993
また何でしたか？

754
01:19:52,993 --> 01:19:57,064
悲惨、失恋、痛み…。

755
01:19:57,064 --> 01:20:00,000
...幸福、愛...

756
01:20:00,167 --> 01:20:05,072
-人生。
- 今思い出しました。

757
01:20:06,106 --> 01:20:09,009
何をあげましょうか？

758
01:20:09,142 --> 01:20:12,079
これ以上。

759
01:20:39,039 --> 01:20:42,109
- うん？
- 彼を捕まえたよ。

760
01:20:42,109 --> 01:20:45,012
ああ、リサ、ちょっと待って。

761
01:20:45,012 --> 01:20:48,048
- はい、どうぞ。
- 彼の名前はトム・グランディです。

762
01:20:48,048 --> 01:20:52,019
ハーバード大学の学部生。彼はここにいます
クリーブランド心臓研究所。

763
01:20:52,019 --> 01:20:56,056
- オハイオ?!
- それは世界最高のものの一つです。

764
01:20:56,123 --> 01:21:01,028
彼はブリガムで滞在し、
クリーブランドで心臓外科の研修。

765
01:21:01,028 --> 01:21:05,132
彼は他の誰も引き受けない事件を引き受ける
触れる。彼は奇跡を起こす人だと言われています。

766
01:21:05,132 --> 01:21:09,036
彼は旅行に多くの時間を費やしており、
講義に多くの時間を費やす。

767
01:21:09,169 --> 01:21:14,007
今日は12:30に予約を取りました。
遅刻しないでください。 He only has 15 minutes.

768
01:21:14,141 --> 01:21:18,078
彼を推薦した外科医はこう言った。
彼に事件を引き受けてもらえれば…

769
01:21:18,078 --> 01:21:22,015
...シャーロットにはチャンスがあることはわかっていますね。
彼は失敗が嫌いだ。

770
01:21:33,060 --> 01:21:35,028
- キーンさん？
- はい、こんにちは。

771
01:21:35,095 --> 01:21:38,966
会ってくれてありがとう。持っています
あなたが求めたものすべて。

772
01:21:39,066 --> 01:21:43,070
一度だけお願いします
簡単なものを送ってもらうためです。

773
01:21:44,071 --> 01:21:49,042
そんなことはもう起こらない。
仕事ができることのマイナス面。

774
01:21:49,042 --> 01:21:54,982
良い？娘に言われました
あなたは最高でした。

775
01:21:56,049 --> 01:22:00,087
ほとんどの人と同じように、
私は最善を尽くします。

776
01:22:02,523 --> 01:22:06,093
最後に彼女が気を失ったとき、彼女は回復した
ほとんどすぐに意識が戻りました。

777
01:22:06,093 --> 01:22:09,997
次回も再々も、彼女はそうしないだろう。
そんなときは、私に電話してください。

778
01:22:11,098 --> 01:22:13,066
17号室の準備ができました、グランディ博士。

779
01:22:13,133 --> 01:22:17,137
私がどこにいても彼らは私に連絡します。
シブリーと調整します。

780
01:22:17,137 --> 01:22:21,074
- いくら感謝してもしきれません。ありがとう。
- まだ何もしていません。

781
01:22:23,110 --> 01:22:25,012
私は家にいます。

782
01:22:26,013 --> 01:22:28,081
こんにちは。

783
01:22:32,119 --> 01:22:34,021
そこにいます。

784
01:22:35,022 --> 01:22:39,026
- 今日はどこにいましたか？
- どういう意味ですか？

785
01:22:40,127 --> 01:22:43,030
電話をかけたとき、
仕事中だと思ってたけど…

786
01:22:43,030 --> 01:22:45,999
それから私があなたに折り返し電話したとき、ジョン
一日中いなかったと言いました。

787
01:22:46,133 --> 01:22:50,037
私はニュージャージー州モントクレアにいました。

788
01:22:50,037 --> 01:22:53,106
- なぜ？
- チャンスです。

789
01:22:53,106 --> 01:22:56,043
性的な意味ですか、それとも職業上の意味ですか？

790
01:22:57,044 --> 01:22:59,046
性的。

791
01:22:59,046 --> 01:23:01,114
つまり、プロフェッショナル！

792
01:23:53,100 --> 01:23:57,037
壊れることなくそこに収まります
それなら、さらに 5 ドルあげます。

793
01:23:57,070 --> 01:24:00,107
6ドル…あなたたちは6人です。

794
01:24:00,107 --> 01:24:04,077
あまりにも混雑しています。
私は閉所恐怖症すぎます。

795
01:24:04,077 --> 01:24:08,115
- 次のものを取ります。
- あなたは確かに？わかりました...さようなら。ヘルプ。

796
01:24:12,186 --> 01:24:16,089
- 休暇には旅行に行くんですか？
- 私はそれを疑う。

797
01:24:16,123 --> 01:24:19,193
- キーンさんは旅行は楽しかったですか？
- どのような旅行ですか？

798
01:24:19,193 --> 01:24:22,996
- 昨日のことです。
- それは旅行とは言えません。

799
01:24:23,096 --> 01:24:29,069
オハイオ州には行ったことがないんです。すごいですね
私がこの国について見たことがいかに少ないか。

800
01:24:31,104 --> 01:24:35,042
いいですね...やるつもりです
ホットチョコレートを買ってきて…

801
01:24:44,051 --> 01:24:47,120
- ストレートですか？
- まっすぐではありません。

802
01:24:48,121 --> 01:24:51,058
オハイオ州では何をしていたのですか？

803
01:24:52,125 --> 01:24:56,029
心臓専門医と面談しました。
彼は手術する気がある。

804
01:24:58,165 --> 01:25:02,102
まさにその通りです
あなたにはしてほしくなかったのです。

805
01:25:02,102 --> 01:25:05,038
あなたは私の後ろに回りました。
あなたは私に嘘をつきました。

806
01:25:05,172 --> 01:25:08,108
- これが私たちが話した内容です...
- やめろ！停止！

807
01:25:08,108 --> 01:25:10,110
いや、それについては話しましたよ！

808
01:25:10,110 --> 01:25:13,046
死にたくないでしょう！
You want to live!

809
01:25:13,180 --> 01:25:17,117
あなたは私がそうしてないと思っているでしょう
これを経験しましたか？何度も！

810
01:25:17,117 --> 01:25:21,088
人に希望を与えたくない
何もないとき。

811
01:25:21,188 --> 01:25:23,991
なぜだめですか？おそらく、私たちには希望が必要なのです。

812
01:25:24,124 --> 01:25:28,061
たぶん、私は自分がそうしてきたことを知る必要がある
できることはすべてやった。

813
01:25:28,061 --> 01:25:29,997
やるとしたら...

814
01:26:34,061 --> 01:26:39,066
どうしよう、ウィル
あなたがここにいなかったら？

815
01:26:41,134 --> 01:26:45,072
私はどこにいるでしょうか？真剣に？

816
01:26:47,140 --> 01:26:50,010
あなたには決してないでしょう
それを心配すること。

817
01:26:55,148 --> 01:26:58,085
やるべきことは何でもやります。

818
01:26:59,152 --> 01:27:05,025
紙を破ります。教えます
医師たち。あなたが望むものは何でも。

819
01:27:10,163 --> 01:27:13,033
だって本当に欲しいんだもの…

820
01:27:15,169 --> 01:27:18,105
あなたから離れたくないのです。

821
01:27:20,207 --> 01:27:21,041
あなたが知っている？

822
01:27:23,076 --> 01:27:25,979
いいえ、いいえ、いいえ。

823
01:27:39,092 --> 01:27:41,995
- これは本当に良いですね。
- 何？

824
01:27:46,099 --> 01:27:50,003
- これは私よりもはるかに優れています。
- いいえ、そうではありません!

825
01:27:50,137 --> 01:27:52,072
- はい、そうでした。
- ああ、神様！

826
01:27:52,072 --> 01:27:55,108
- 捏造だ！
- はい、たくさんあります。

827
01:27:55,108 --> 01:27:58,011
私の...あなたの...

828
01:28:19,132 --> 01:28:21,034
するでしょうか？

829
01:28:27,140 --> 01:28:29,042
意思？

830
01:28:31,245 --> 01:28:35,148
-そこで何をしているのですか？
- 何もない。

831
01:28:42,155 --> 01:28:46,059
おい、いや、いや！戻ってください！
もうちょっと待ってください、いいですか？

832
01:29:06,180 --> 01:29:11,151
- いいえ、疲れてしまうでしょう。
- これは必見です！

833
01:29:11,285 --> 01:29:14,188
- 戻ってください！戻る！
- 信じられない。

834
01:29:14,188 --> 01:29:17,090
何てことだ！

835
01:29:19,293 --> 01:29:21,195
大丈夫。ほとんど。

836
01:29:21,195 --> 01:29:24,064
ちょっと待ってください。

837
01:29:24,097 --> 01:29:29,102
仕上げ中。ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

838
01:29:31,104 --> 01:29:36,109
ここにいます。わかった！大丈夫。
驚き！

839
01:30:01,235 --> 01:30:03,136
ニューヨークだよ。

840
01:30:03,136 --> 01:30:05,138
グランディです。

841
01:31:39,233 --> 01:31:42,135
-長くは持たないでしょう。
- よし。

842
01:32:18,238 --> 01:32:25,179
「時間は壊せない…
鳥からの鳥の翼。」

843
01:32:25,245 --> 01:32:32,085
「鳥と翼は一緒に...
一つ羽を下ろしてください。」

844
01:32:36,190 --> 01:32:39,193
「飛んだものは何もない…」

845
01:32:39,226 --> 01:32:43,163
「…ヒバリじゃない、君じゃない…」

846
01:32:46,166 --> 01:32:50,237
「他の人と同じように死ぬこともできる。」

847
01:32:54,174 --> 01:32:57,211
私があなたに何をしたのですか？

848
01:33:00,214 --> 01:33:03,217
あなたは他の女性のせいで私を台無しにしました。

849
01:33:04,284 --> 01:33:07,221
彼らのためにあなたを救ったのです。

850
01:33:11,258 --> 01:33:14,261
彼女はユニットをクロス6にするタイプですか?
何を待っているのでしょうか？

851
01:33:14,261 --> 01:33:16,196
- あなただけですよ、博士。
- 移動しましょう!

852
01:38:42,322 --> 01:38:45,259
-信じられない。
- 何？

853
01:38:45,526 --> 01:38:47,861
私は父と息子と一緒にここにいます。

854
01:38:48,305 --> 01:38:54,358
大きなポーカーに興味がありますか?ヴェノムをぜひご覧ください。
500万ドルのGTD。アメリカCardroom.com